1
00:00:01,502 --> 00:00:04,972
(griezelige muziek)
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,921
Ah, hé. We hebben iets.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,622
Ik kan me niet identificeren, er is geen signaal.
4
00:00:21,722 --> 00:00:22,757
Een vliegtuig?
5
00:00:22,856 --> 00:00:23,994
Het is te grillig.
6
00:00:24,091 --> 00:00:25,263
Het is een raket!
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,997
Het is te langzaam.
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,303
MAN EEN: Ik denk dat ik weet wat dat is.
9
00:00:31,398 --> 00:00:34,504
Het lijkt erop dat het naar beneden is.
Noord-Minnesota.
10
00:00:35,135 --> 00:00:37,775
Geef mij de directeur van
Projectpionier.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,852
(TELEFOON rinkelt)
12
00:00:42,175 --> 00:00:43,711
Ja?
13
00:00:47,281 --> 00:00:48,919
Ben je positief?
14
00:00:51,585 --> 00:00:54,464
Oké, doe niets...
15
00:00:54,555 --> 00:00:56,796
en breng niemand op de hoogte
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,029
Ik bel je zo terug.
17
00:00:59,126 --> 00:01:01,106
(DRAMATISCHE MUZIEK)
18
00:01:03,230 --> 00:01:04,937
Er is een storing opgetreden.
19
00:01:08,101 --> 00:01:09,876
Het is naar beneden gekomen.
20
00:01:17,344 --> 00:01:18,516
VLUCHTCOM:
Het ziet er goed uit bij NASA One.
21
00:01:18,612 --> 00:01:19,590
B-52 PILOOT:
Rogier.
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,057
BCS-armschakelaar staat aan.
23
00:01:21,148 --> 00:01:22,126
VLUCHTCOM:
Oké, Victor.
24
00:01:22,215 --> 00:01:24,217
B-52 PILOT: Landingsraketarmschakelaar staat aan.
Hier komt het gaspedaal.
25
00:01:24,318 --> 00:01:26,389
Stroomonderbrekers in.
26
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
STEVE:
We hebben scheiding.
27
00:01:27,621 --> 00:01:29,623
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
28
00:01:29,723 --> 00:01:31,634
Ik kom naar voren met de zijstick.
29
00:01:31,725 --> 00:01:32,760
FLIGHT COM: Ziet er goed uit.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,003
PILOT:
Ah, Rogier.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,334
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.
32
00:01:35,429 --> 00:01:36,499
SR-71 PILOOT:
Breng uw pitch naar nul.
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
STEVE:
Het veld is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden!
34
00:01:38,198 --> 00:01:41,372
B-52 PILOT: Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
35
00:01:41,468 --> 00:01:44,312
STEVE: Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,623
ANNOUNCIER:
Steve Austin. Astronaut.
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,127
Een man die nauwelijks leeft.
38
00:01:59,319 --> 00:02:02,129
Heren, we kunnen hem weer opbouwen.
39
00:02:02,222 --> 00:02:05,032
Wij hebben de technologie.
40
00:02:05,125 --> 00:02:09,301
Wij hebben de mogelijkheid
om 's werelds eerste bionische mens te maken.
41
00:02:13,200 --> 00:02:17,012
Steve Austin zal die man zijn.
42
00:02:17,104 --> 00:02:19,641
Beter dan voorheen.
43
00:02:20,474 --> 00:02:24,923
Beter, sterker, sneller.
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,993
(HOOFDTITEL THEMA)
45
00:02:43,530 --> 00:02:46,511
(DRAMATISCHE MUZIEK)
46
00:03:31,545 --> 00:03:33,525
(CONSTANT PIEPEN, LUID SISSEN)
47
00:03:51,598 --> 00:03:53,874
GEDEMMPT GEGROND)
48
00:04:02,209 --> 00:04:03,745
OSCAR: Begin het niet te vertellen
mij over prioriteiten.
49
00:04:03,844 --> 00:04:06,688
Ik heb een vliegtuig nodig, en ik heb het nu nodig.
50
00:04:06,780 --> 00:04:11,126
Kijk, het maakt mij niet uit of het een B-52 is,
je hebt het binnen 15 minuten klaar.
51
00:04:17,357 --> 00:04:19,735
STEVE: Weet je, het is verbazingwekkend
wat je kunt bereiken met een paar vriendelijke woorden.
52
00:04:19,826 --> 00:04:21,134
Het is een noodsituatie.
53
00:04:21,228 --> 00:04:24,471
We moeten snel handelen, en dat moet ook
Houd het geheim, Steve.
54
00:04:24,564 --> 00:04:26,976
Wat is het?
55
00:04:27,067 --> 00:04:28,842
Ik kan er nu niet op ingaan.
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
Wacht even.
Waar heb je het over?
57
00:04:30,437 --> 00:04:31,677
Ik heb de hoogste veiligheidsmachtiging...
58
00:04:31,772 --> 00:04:34,013
Het heeft niets met veiligheid te maken.
Het is op basis van ‘need-to-know’.
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,552
En misschien ook niet
moet het weten.
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,519
Rudy zal je informeren
indien nodig.
61
00:04:37,611 --> 00:04:39,249
Nou, vul me maar in, Rudy.
62
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
We moeten een vliegtuig halen, Steve.
63
00:04:43,550 --> 00:04:46,030
Oh, hij laat jou het ook doen, hè?
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,429
Steve, begin nu niet met mij.
65
00:04:48,522 --> 00:04:50,832
Kijk, Oscar, ik ben er niet één
van je enthousiaste bevers, weet je.
66
00:04:50,924 --> 00:04:53,666
Jouw problemen zijn niet mijn problemen
tenzij je redenen hebt.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,103
Redenen die voor mij zinvol zijn.
68
00:04:58,331 --> 00:05:00,436
Rijd met mij mee, wil je, vriend?
69
00:05:00,534 --> 00:05:02,070
Ik zit in de problemen.
70
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
Dat zijn we allebei, Steve.
71
00:05:04,271 --> 00:05:06,842
(DRAMATISCHE MUZIEK)
72
00:05:10,677 --> 00:05:12,350
Oké.
73
00:05:14,481 --> 00:05:16,757
Laten we gaan.
74
00:06:00,093 --> 00:06:04,235
Nou, we vliegen naar het noordwesten
bij ongeveer 350 knopen.
75
00:06:04,798 --> 00:06:07,210
We gaan richting Minnesota.
Noordelijk deel.
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,712
Superieur Nationaal Bos.
77
00:06:09,803 --> 00:06:12,875
Wat zijn jij en Oscar
daarboven betrokken?
78
00:06:12,973 --> 00:06:14,714
Een heel geheim experiment.
79
00:06:15,108 --> 00:06:17,179
Is dat alles wat je me gaat vertellen?
80
00:06:17,277 --> 00:06:19,052
Tot we op de grond zijn.
81
00:06:21,147 --> 00:06:23,252
Wat zit er in het kleine zwarte doosje?
82
00:06:26,920 --> 00:06:28,228
Hoe gaat het, Steve?
83
00:06:28,321 --> 00:06:30,927
Ik heb je gebeld om naar een feestje te komen
We hadden vorige week een bijeenkomst in het lab...
84
00:06:31,024 --> 00:06:32,935
maar Oscar's kantoor zei het
je had het druk.
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,063
Weet je, dokter,
je bent niets veranderd.
86
00:06:35,161 --> 00:06:38,802
Zelfs als je doet alsof,
Jouw manieren aan het bed zijn verschrikkelijk.
87
00:06:41,234 --> 00:06:42,372
Dit is Oscar Goldman.
88
00:06:42,469 --> 00:06:45,416
Ik ga een basiskamp opzetten in de omgeving
waar de capsule naar beneden ging.
89
00:06:45,505 --> 00:06:48,281
Ik wil dat 100 van uw agenten mij daar ontmoeten
zo snel mogelijk.
90
00:06:48,375 --> 00:06:52,016
Ik wil dat je het gebied omsingelt,
en sluit het zo snel mogelijk af.
91
00:06:52,112 --> 00:06:55,093
Heb je dat? Goed.
92
00:06:55,181 --> 00:06:58,162
(DRAMATISCHE MUZIEK)
93
00:07:11,498 --> 00:07:14,479
(griezelige muziek)
94
00:07:25,478 --> 00:07:28,459
(PIEPEND)
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,931
(gedempt gegrom)
96
00:07:36,690 --> 00:07:39,432
(LUID GEBONDEN)
97
00:07:46,933 --> 00:07:49,914
(LUID GEGROND)
98
00:07:56,142 --> 00:08:00,591
(LUID GEBONDEN)
99
00:08:00,680 --> 00:08:01,886
(METAAL SLIJPEN)
100
00:08:07,821 --> 00:08:10,802
(DRAMATISCHE MUZIEK)
101
00:08:12,726 --> 00:08:15,707
HET GROEN GAAT DOOR)
102
00:08:31,411 --> 00:08:33,220
We komen dichtbij.
103
00:08:33,313 --> 00:08:36,226
Ik kan je dit nu vertellen.
We zijn op zoek naar een ruimtecapsule.
104
00:08:36,316 --> 00:08:39,092
Ruimtecapsule?
Die hadden we daar niet.
105
00:08:39,185 --> 00:08:40,630
De Russen ook niet.
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,290
Oscar en ik deden dat.
107
00:08:42,389 --> 00:08:44,300
Werkt ons bionische oog nog?
108
00:08:44,391 --> 00:08:46,268
Ja.
-Ga even kijken, hè?
109
00:08:50,063 --> 00:08:52,043
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
110
00:09:06,146 --> 00:09:07,090
Nou?
111
00:09:07,180 --> 00:09:10,252
Aan de rechterkant zie je iets
zoals een ruimtecapsule en enkele parachutes.
112
00:09:10,350 --> 00:09:12,261
Dat is het. Dat is het.
Oké, kom op. Laten we naar beneden gaan.
113
00:09:12,352 --> 00:09:14,696
Wacht even, dokter.
Wat zit er in de capsule?
114
00:09:14,788 --> 00:09:17,496
Houd op met het stellen van vragen
en trek je parachute aan.
115
00:09:21,828 --> 00:09:24,604
Het is beter om te gaan cirkelen.
Dit is waar we weg willen.
116
00:09:37,877 --> 00:09:39,379
Heb je veel sprongen gemaakt, Rudy?
117
00:09:39,479 --> 00:09:40,822
O, niet te veel.
118
00:09:40,914 --> 00:09:43,121
Dat dacht ik niet.
119
00:09:43,216 --> 00:09:45,457
Je zet je parachute op
ondersteboven.
120
00:09:47,320 --> 00:09:48,298
(STEVE LACHT)
121
00:09:52,692 --> 00:09:55,673
(VOETSTAPPEN, DIDGERIDOO SPELEN)
122
00:10:02,235 --> 00:10:04,841
(griezelige muziek)
123
00:10:24,924 --> 00:10:28,030
(LUID GRUNTEN)
124
00:11:20,847 --> 00:11:24,488
Steve, ik denk niet dat ik het kan!
125
00:11:24,584 --> 00:11:26,791
Ga gewoon!
126
00:11:26,886 --> 00:11:29,833
Mijn benen... ze bewegen niet!
127
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
(DRAMATISCHE MUZIEK)
128
00:11:57,083 --> 00:12:00,064
(RUSTELEND GEGROND)
129
00:12:08,194 --> 00:12:11,175
(DRAMATISCHE MUZIEK)
130
00:12:18,104 --> 00:12:21,745
(ZWAAR ADEMEN)
131
00:12:51,371 --> 00:12:55,080
Hé, dat is niet zo erg.
Wat een spanning!
132
00:12:56,009 --> 00:12:58,990
(GRONDEND)
133
00:13:04,984 --> 00:13:07,965
(DRAMATISCHE MUZIEK)
134
00:13:32,145 --> 00:13:34,455
Wauw. Niet zo snel.
135
00:13:34,547 --> 00:13:35,685
Sorry.
136
00:13:37,684 --> 00:13:40,665
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
137
00:13:46,259 --> 00:13:47,431
Ik zag iets.
138
00:13:47,527 --> 00:13:48,733
Waar?
139
00:13:48,828 --> 00:13:50,774
Deze kant op.
140
00:14:06,479 --> 00:14:08,322
Hier is het.
141
00:14:12,352 --> 00:14:13,695
Het luik is open.
142
00:14:13,786 --> 00:14:14,992
Ja.
143
00:14:15,088 --> 00:14:17,193
Hoe denk je dat allemaal
Zijn deze takken hier gekomen?
144
00:14:26,566 --> 00:14:28,705
Je zou denken dat het zo had kunnen zijn
opengeblazen bij een botsing?
145
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
Het lijkt erop dat het opengebroken is
van binnenuit.
146
00:14:31,270 --> 00:14:34,513
Er zou een soort van nodig zijn
van kracht om dat te doen.
147
00:14:39,912 --> 00:14:41,220
(PIEPEND)
148
00:14:41,314 --> 00:14:43,521
Cryogene kamers.
149
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
O nee.
-Wat is er aan de hand?
150
00:14:48,354 --> 00:14:49,924
O, mijn God. Hij is weg.
151
00:14:50,022 --> 00:14:51,501
Wie is er weg, Rudy?
152
00:14:51,591 --> 00:14:53,798
Pak het luik. Vergrendel hem snel.
153
00:14:59,265 --> 00:15:01,245
Er lekt stikstof.
We moeten hem snel open krijgen!
154
00:15:01,334 --> 00:15:03,712
(ADEMT)
155
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
Wees voorzichtig met die vloeibare stikstof.
Het bevriest alles wat vast is.
156
00:15:08,207 --> 00:15:09,584
Zelfs je bionische handen.
157
00:15:15,047 --> 00:15:16,617
Oké.
158
00:15:18,251 --> 00:15:20,697
Die klep daar is de stikstof!
159
00:15:20,787 --> 00:15:21,891
Schakel het uit, snel!
160
00:15:23,423 --> 00:15:25,369
Schakel het uit!
161
00:15:26,726 --> 00:15:30,071
(LUID KRAKEN)
162
00:15:35,568 --> 00:15:37,514
We moeten snel werken
als we haar willen redden.
163
00:15:45,845 --> 00:15:48,792
(DRAMATISCHE MUZIEK)
164
00:15:56,756 --> 00:15:58,167
Meneer Goldman.
-Ja.
165
00:15:58,257 --> 00:15:59,463
Wandelaar, meneer. Graag kennismaken.
166
00:15:59,559 --> 00:16:01,004
Hoe gaat het met jou?
167
00:16:01,093 --> 00:16:02,572
Je hebt je mannen
rondom de plaats?
168
00:16:02,662 --> 00:16:04,403
Ja, meneer.
We hebben ook alle kampeerders eruit gehaald.
169
00:16:04,497 --> 00:16:05,532
Het hele gebied is afgesloten.
170
00:16:05,631 --> 00:16:06,666
Goed.
171
00:16:06,766 --> 00:16:09,042
We zijn hier om zes uur, meneer.
-Akkoord.
172
00:16:09,135 --> 00:16:10,580
Kun je me vertellen wat het is?
173
00:16:12,605 --> 00:16:13,777
Nee.
174
00:16:15,341 --> 00:16:18,322
(DRAMATISCHE MUZIEK)
175
00:16:25,284 --> 00:16:28,265
(ZWAAR ADEMEN)
176
00:16:44,504 --> 00:16:48,179
Jij en Oscar hebben twee astronauten bevroren
en ze in een baan om de aarde brengen?
177
00:16:48,274 --> 00:16:51,585
Ja. Alleen het Congres weet het niet.
178
00:16:51,677 --> 00:16:54,988
Slechts vijf van ons en de lanceerploeg.
179
00:16:55,081 --> 00:16:59,530
Als het ooit bekend zou worden, waarom zouden ze dan vernietigen?
Oscar en alle betrokkenen...
180
00:16:59,619 --> 00:17:03,328
voor het durven bevriezen van levende mensen.
181
00:17:03,422 --> 00:17:05,629
Daarom konden we het je niet vertellen, Steve.
182
00:17:12,632 --> 00:17:17,342
Zodra ik het begin te ontdooien,
Weet je, je mag je arm niet bewegen.
183
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
Beweging zou veroorzaken
een hitteverandering, hè?
184
00:17:19,438 --> 00:17:21,611
Rechts. Haar lichaamstemperatuur was
onmiddellijk verlaagd...
185
00:17:21,707 --> 00:17:24,654
tot min 270 graden Fahrenheit.
186
00:17:24,744 --> 00:17:27,816
Bij die temperatuur,
er is bijna geen moleculaire beweging.
187
00:17:27,914 --> 00:17:32,761
Elke cel in haar lichaam
is zo broos en delicaat als een glazen bloem.
188
00:17:32,852 --> 00:17:34,763
Als we haar temperatuur niet krijgen
terug naar normaal...
189
00:17:34,854 --> 00:17:36,527
ze zou uitgebreide celschade kunnen hebben.
190
00:17:36,622 --> 00:17:38,260
Permanente celbeschadiging.
191
00:17:39,525 --> 00:17:41,698
Ben je klaar?
-Ja.
192
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
(ELEKTRISCHE LADING)
193
00:17:45,965 --> 00:17:47,706
Het werkt.
194
00:17:57,877 --> 00:18:00,858
(VOETSTAPPEN)
195
00:18:04,450 --> 00:18:07,431
(ZWAAR ADEMEN)
196
00:18:15,328 --> 00:18:18,673
(HARTSLAG)
197
00:18:18,764 --> 00:18:20,675
Puls begin.
198
00:18:20,766 --> 00:18:22,677
Tot nu toe, zo goed.
199
00:18:26,038 --> 00:18:28,712
De twee hebben gewerkt
over opgeschorte animatie.
200
00:18:29,842 --> 00:18:32,254
Zij ontwikkelden zich
een celregeneratieserum...
201
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
die vrijwel lijkt te hebben
alle problemen opgelost...
202
00:18:34,447 --> 00:18:36,427
van terug te keren
een geschorste staat.
203
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Het werkte tenminste bij proefdieren.
204
00:18:38,618 --> 00:18:41,531
De uitdaging was
om het op mensen te testen...
205
00:18:41,621 --> 00:18:43,931
onder werkelijke ruimtevluchtomstandigheden.
206
00:18:44,957 --> 00:18:47,665
Het was hun serum,
en ze stonden erop het te testen.
207
00:18:47,760 --> 00:18:49,103
Wie zijn zij?
208
00:18:49,195 --> 00:18:52,199
David Tate, Nicole Simmons.
209
00:18:55,534 --> 00:18:57,036
Hoe lang waren ze daar?
210
00:18:57,136 --> 00:18:58,342
Net naar boven gegaan.
211
00:18:58,437 --> 00:19:01,441
Het zou een jaar duren,
maar de capsule werkte niet goed...
212
00:19:01,540 --> 00:19:03,019
en ze vielen uit hun baan.
213
00:19:06,779 --> 00:19:08,122
De ademhaling komt eraan.
214
00:19:08,214 --> 00:19:11,627
De crash moet de oorzaak zijn geweest
een storing in zijn kamer.
215
00:19:11,717 --> 00:19:14,129
Dat klopt.
216
00:19:14,220 --> 00:19:15,790
De polsslag is maximaal 40.
217
00:19:15,888 --> 00:19:20,234
Ademhaling,
60 procent van normaal.
218
00:19:20,326 --> 00:19:23,637
David is een toegewijde wetenschapper
en een goede vriend.
219
00:19:23,729 --> 00:19:25,538
Ik hoop dat we kunnen corrigeren
wat er ook met hem is gebeurd.
220
00:19:30,903 --> 00:19:33,850
De temperatuur is ongeveer goed.
Kleur ziet er goed uit.
221
00:19:33,939 --> 00:19:37,148
Ja. Houd die arm stil.
222
00:19:37,243 --> 00:19:40,247
Je kunt het niet verplaatsen
nog even.
223
00:20:03,436 --> 00:20:04,676
Wat is hier aan de hand?
224
00:20:04,770 --> 00:20:06,113
Overheidszaken,
Sheriff.
225
00:20:06,205 --> 00:20:09,448
Een overlevingsteam van het leger
tijdens een tweedaagse oefening.
226
00:20:09,542 --> 00:20:11,522
Ik zie geen uniformen.
227
00:20:11,610 --> 00:20:14,250
Het is een assimilatieoefening.
228
00:20:14,346 --> 00:20:17,020
Ik zal blij zijn als Washington belt
uw kantoor en bevestig het.
229
00:20:17,116 --> 00:20:20,256
O ja. Natuurlijk.
230
00:20:20,352 --> 00:20:22,389
Nou, ik controleer het gewoon.
231
00:20:22,488 --> 00:20:24,866
Zeker. Hartelijk dank, sheriff.
Wij waarderen dat.
232
00:20:26,525 --> 00:20:30,268
Zeg, je hebt iets nodig,
geef me maar een gil, hè?
233
00:20:30,362 --> 00:20:32,273
Bedankt, sheriff.
Bedankt.
234
00:20:34,200 --> 00:20:35,838
Zeg, ik heb een paar telefoontjes gekregen.
235
00:20:35,935 --> 00:20:38,609
Er waren gisteravond enkele UFO-waarnemingen.
236
00:20:39,772 --> 00:20:41,649
Hebben jullie iets gezien?
237
00:20:43,843 --> 00:20:46,653
Nee. Walker?
238
00:20:46,746 --> 00:20:48,225
Nee.
239
00:20:48,314 --> 00:20:52,490
Het moet een grote zijn geweest
vallende ster, sheriff.
240
00:20:52,585 --> 00:20:54,531
Je weet wel, gisteravond
was een zeer heldere nacht.
241
00:20:54,620 --> 00:20:57,464
O ja.
Dat klopt.
242
00:21:02,995 --> 00:21:05,771
(MOTORKUNSTEN)
243
00:21:08,234 --> 00:21:10,771
En die van het serum
werkt nu perfect.
244
00:21:22,581 --> 00:21:24,117
Nee, Nicole. Probeer niet te praten.
245
00:21:24,216 --> 00:21:27,197
Je stembanden moeten dat doen
wennen aan de bloedsomloop.
246
00:21:28,754 --> 00:21:31,530
Houd die arm stil.
247
00:21:31,624 --> 00:21:32,898
Wij hebben het gedaan.
248
00:21:32,992 --> 00:21:34,903
Hé, ik zei dat je niet moest praten.
249
00:21:36,061 --> 00:21:37,836
Hoe gaat het David?
250
00:21:39,398 --> 00:21:41,435
Wat is de datum?
251
00:21:41,534 --> 00:21:43,514
Is het een jaar geleden?
252
00:21:43,602 --> 00:21:45,878
Je kwam eerder naar beneden dan verwacht.
253
00:21:45,971 --> 00:21:48,918
O, wat is er gebeurd?
254
00:21:49,008 --> 00:21:50,954
Rudy, alles goed met mij?
255
00:21:51,043 --> 00:21:56,015
Luisteren. Verkrijg de gegevens
van de, eh...
256
00:21:56,448 --> 00:21:58,086
boordcomputer.
257
00:21:58,184 --> 00:22:01,961
Hé, ik wil dat je ophoudt een wetenschapper te zijn.
Wees gewoon mijn patiënt.
258
00:22:02,054 --> 00:22:04,125
Je moet krijgen
wat kracht terug.
259
00:22:09,595 --> 00:22:10,767
Hoe gaat het David?
260
00:22:12,498 --> 00:22:14,842
Nou, dat weten we niet zeker.
261
00:22:14,934 --> 00:22:17,540
Hij brak uit zijn container
en toen verliet hij de capsule.
262
00:22:17,636 --> 00:22:21,311
O nee. Oh.
263
00:22:21,407 --> 00:22:24,684
Te veel serum. Het is te snel.
264
00:22:24,777 --> 00:22:26,222
Cellen...
265
00:22:26,312 --> 00:22:31,318
Alle soorten cellen zouden regenereren
te snel. We moeten hem vinden.
266
00:22:31,417 --> 00:22:34,728
Nee, het komt goed.
Ik weet zeker dat het goed gaat met David.
267
00:22:34,820 --> 00:22:36,458
Ik ga het controleren
de computerbanden.
268
00:22:36,555 --> 00:22:39,798
en kijken welke dosering
van een serum om haar te geven.
269
00:22:48,400 --> 00:22:50,641
(PIEPENDE OPWIKKELING)
270
00:22:54,506 --> 00:22:58,113
Je arm genereert de kracht
de ontdooier laten werken?
271
00:22:59,211 --> 00:23:00,952
Ja.
272
00:23:01,046 --> 00:23:03,652
Dan moet het atomair aangedreven zijn.
273
00:23:03,749 --> 00:23:05,422
Dat klopt.
274
00:23:05,517 --> 00:23:08,088
Je arm is bionisch.
275
00:23:09,588 --> 00:23:14,401
Twee jaar geleden maakte ik deel uit van een
experiment dat Oscar en Rudy probeerden.
276
00:23:14,493 --> 00:23:16,473
Tot nu toe is het gelukt.
277
00:23:17,396 --> 00:23:19,808
Eén van Oscar's experimenten...
278
00:23:19,899 --> 00:23:23,574
gebeld om nog iemand te helpen
van Oscars experimenten.
279
00:23:23,669 --> 00:23:25,979
Het maakt ons een beetje familie,
nietwaar?
280
00:23:28,340 --> 00:23:31,321
Soort van.
Land neven.
281
00:23:31,911 --> 00:23:34,016
Hoe heet je, neef?
282
00:23:34,113 --> 00:23:35,956
Steve Austin.
283
00:23:36,015 --> 00:23:37,585
Natuurlijk.
284
00:23:37,683 --> 00:23:41,256
Dat is een behoorlijk moedige zaak
jij en David deden dat.
285
00:23:41,353 --> 00:23:43,060
Dank je...
286
00:23:43,155 --> 00:23:45,635
voor het redden van mijn leven.
287
00:23:47,493 --> 00:23:51,532
Dit geeft mij een heel vreemd gevoel.
288
00:23:51,630 --> 00:23:54,907
Het is alsof je in de ogen kijkt
van een hartchirurg...
289
00:23:55,000 --> 00:23:59,176
die een transplantatie bij mij uitvoert,
Weet je wat ik bedoel?
290
00:23:59,271 --> 00:24:00,944
Ja, dat doe ik.
291
00:24:01,840 --> 00:24:05,913
Weet je, ik heb nog nooit iemand ontmoet
die net als ik een experiment is geweest.
292
00:24:07,513 --> 00:24:09,151
Hoe voel je je?
293
00:24:10,115 --> 00:24:13,688
Het zorgt ervoor dat ik me iets minder alleen voel.
294
00:24:16,088 --> 00:24:18,534
Weet je...
295
00:24:18,624 --> 00:24:23,095
Ik weet niet wat er is gebeurd
voor mij of David...
296
00:24:24,296 --> 00:24:27,175
maar ik zou mijn experiment doen
binnen een minuut opnieuw.
297
00:24:27,967 --> 00:24:30,208
Zou je dat doen
je experiment opnieuw?
298
00:24:31,904 --> 00:24:33,508
Reken maar.
299
00:24:35,607 --> 00:24:38,588
(RUSTELEND GEGROND)
300
00:24:48,687 --> 00:24:50,564
Nou, je hebt de juiste hoeveelheid serum.
301
00:24:50,656 --> 00:24:52,533
Het enige wat je nu nodig hebt is
een antistollingsmiddel...
302
00:24:52,624 --> 00:24:55,764
en al uw vitale organen
zou weer normaal moeten worden.
303
00:24:55,861 --> 00:24:57,670
Hoe zit het met David?
304
00:24:57,763 --> 00:25:00,243
Hij heeft te veel serum gekregen.
Het moet tijdens de crash gebeurd zijn.
305
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
Wat gaat het met hem doen?
306
00:25:01,667 --> 00:25:04,238
Nou, theoretisch gezien,
de mens gebruikt slechts ongeveer 10 procent...
307
00:25:04,336 --> 00:25:06,179
van zijn potentiële mentale
en fysiek vermogen.
308
00:25:06,271 --> 00:25:08,478
In het geval van David is
het overtollige serum dat hij kreeg...
309
00:25:08,574 --> 00:25:10,747
zou voor een scherpe stijging kunnen zorgen
in dat percentage.
310
00:25:10,843 --> 00:25:13,551
We moeten... we moeten hem vinden.
311
00:25:13,645 --> 00:25:15,625
Je gaat nergens heen.
312
00:25:20,786 --> 00:25:21,924
(ZUCHT)
313
00:25:25,491 --> 00:25:27,061
Het gaat goed met haar.
314
00:25:27,159 --> 00:25:29,935
Het antistollingsmiddel zendt
nog meer bloed naar haar hoofd...
315
00:25:30,162 --> 00:25:32,802
maar dat zal ze wel zijn
straks veel sterker.
316
00:25:35,034 --> 00:25:38,015
(ZWAAR ADEMEN)
317
00:25:46,078 --> 00:25:47,989
(DRAMATISCHE MUZIEK)
318
00:25:51,917 --> 00:25:54,898
Als je die arm nu beweegt,
het kan fataal zijn.
319
00:25:55,921 --> 00:25:57,229
Hoe lang nog?
320
00:25:57,322 --> 00:25:59,029
Nog maar een paar minuten.
321
00:26:04,630 --> 00:26:05,608
(LACHT)
322
00:26:07,066 --> 00:26:08,602
Mijn voeten tintelen.
323
00:26:08,700 --> 00:26:10,611
(GROMMEND IN AFSTAND)
324
00:26:12,371 --> 00:26:13,782
Wat is dat?
325
00:26:13,872 --> 00:26:15,044
Ik weet het niet.
326
00:26:16,875 --> 00:26:18,684
(LUID GEGROND)
327
00:26:31,957 --> 00:26:34,563
O, David. O nee.
328
00:26:34,660 --> 00:26:36,139
David, ik ben het. Rudy Wells.
329
00:26:36,228 --> 00:26:37,764
(schreeuwt)
330
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Houd die arm daar!
331
00:26:41,266 --> 00:26:42,609
David, je hebt te veel serum.
332
00:26:42,701 --> 00:26:44,544
De cellen regenereerden te snel.
333
00:26:44,636 --> 00:26:46,479
(DAVID kreunt)
334
00:26:46,572 --> 00:26:49,553
O, Nicole!
335
00:26:49,641 --> 00:26:52,349
David. David?
336
00:26:54,079 --> 00:26:56,582
Laat mij proberen het proces om te keren.
337
00:26:56,682 --> 00:26:58,719
Rudy Wells belt Oscar Goldman.
Rudy Wells belt...
338
00:27:07,259 --> 00:27:10,536
David! David, dat zijn ze
ik probeer je te helpen!
339
00:27:10,629 --> 00:27:14,441
Oh. O, mijn God.
Heeft hij Rudy vermoord?
340
00:27:14,533 --> 00:27:16,570
STEVE: Nee, ik denk dat het goed met hem gaat.
341
00:27:16,668 --> 00:27:17,908
Kalmeren.
342
00:27:18,003 --> 00:27:20,984
We moeten David halen.
We moeten hem hier terugbrengen.
343
00:27:21,073 --> 00:27:22,916
Ik breng hem terug
als Rudy zegt dat ik je kan verlaten.
344
00:27:23,008 --> 00:27:24,487
Maar wij kunnen niet wachten.
345
00:27:24,576 --> 00:27:27,523
Wij moeten wachten.
Ik gok niet met je leven, hoor je?
346
00:27:38,590 --> 00:27:40,069
Uh-oh.
Wat is er nu misgegaan?
347
00:27:40,159 --> 00:27:41,797
Ik dacht dat we ze kwijt waren.
348
00:27:41,894 --> 00:27:43,134
Kom hier.
Ik wil met je praten.
349
00:27:43,228 --> 00:27:45,572
Heeft Washington u gebeld, Sheriff?
350
00:27:45,664 --> 00:27:48,508
Ja, ik heb van ze gehoord,
maar dat is niet waarom ik hier ben.
351
00:27:48,600 --> 00:27:50,910
Ik heb een probleem. Luisteren.
352
00:27:51,003 --> 00:27:54,143
Is er iets aan de hand daarbuiten?
waar je mij niets over hebt verteld?
353
00:27:54,239 --> 00:27:55,843
Wat is jouw probleem?
354
00:27:55,941 --> 00:28:00,048
Een paar kampeerders komen achterop
gisteravond een Ranger-station binnengegaan.
355
00:28:00,145 --> 00:28:03,592
Boven bij Crest Lake.
Ze zeiden dat ze waren aangevallen door een wilde man.
356
00:28:03,682 --> 00:28:06,925
Zei dat hij gekleed was in een zilveren pak,
en hij was zo sterk als wat dan ook.
357
00:28:10,622 --> 00:28:13,603
Sheriff, mijn mannen hebben niets gezien.
358
00:28:15,794 --> 00:28:17,740
Nu weet je hoe deze kampeerders zijn.
359
00:28:17,829 --> 00:28:21,140
OSCAR: Ze krijgen een paar drankjes,
Ze zullen alles zien in dat bos.
360
00:28:21,233 --> 00:28:25,079
Nee, nee. Ik ken deze jongens.
Ze waren steen nuchter.
361
00:28:25,170 --> 00:28:26,911
En ze waren doodsbang.
362
00:28:27,005 --> 00:28:29,315
Er moeten er een paar zijn
eenvoudige uitleg.
363
00:28:29,408 --> 00:28:31,684
Ja, dat weet ik ook zeker,
en ik ga naar binnen om het te vinden.
364
00:28:31,777 --> 00:28:34,656
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is, Sheriff.
365
00:28:34,746 --> 00:28:36,589
Als je daar naar binnen gaat...
366
00:28:36,682 --> 00:28:39,322
je onderbreekt die oefeningen
en dat kan ik je niet laten doen.
367
00:28:39,418 --> 00:28:40,954
Dat is uw probleem, meneer.
368
00:28:41,053 --> 00:28:44,762
Wanneer een maniak aanvalt
mensen in mijn provincie...
369
00:28:44,856 --> 00:28:47,496
Ik bel Washington niet
of welke plaats dan ook.
370
00:28:47,593 --> 00:28:51,200
Ik ga achter hen aan.
Kom op, laten we gaan.
371
00:28:51,296 --> 00:28:54,140
Houd hem tegen! Houd hem tegen!
372
00:28:56,501 --> 00:28:57,809
Begin met het verplaatsen van je mannen.
373
00:28:57,903 --> 00:28:59,678
Oké, laten we gaan!
Laten we verhuizen!
374
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
(DRAMATISCHE MUZIEK)
375
00:29:08,981 --> 00:29:11,359
Steve, dit is Oscar Goldman.
Lees je mij?
376
00:29:14,419 --> 00:29:18,367
Rudy? Dit is Oscar Goldman.
Lees je mij?
377
00:29:21,460 --> 00:29:24,236
STEVE: Oké, de gele draad
is losgekoppeld van haar nek.
378
00:29:24,329 --> 00:29:26,002
Akkoord.
379
00:29:26,098 --> 00:29:31,571
Verwijder nu de groene elektrode
pacemaker uit Nicole's onderarm
380
00:29:34,706 --> 00:29:37,516
Ik heb het.
Wil je proberen rechtop te gaan zitten?
381
00:29:37,609 --> 00:29:38,587
Ja.
382
00:29:38,677 --> 00:29:40,418
Hoe zit het met jou, Rudy?
Voel je je beter?
383
00:29:40,512 --> 00:29:43,391
Ik voel me nog steeds duizelig.
384
00:29:43,482 --> 00:29:45,655
Vertel Oscar waar we zijn, hè?
385
00:29:45,751 --> 00:29:46,821
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
386
00:29:46,918 --> 00:29:48,420
Ik ben een dokter, nietwaar?
387
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
Laat mij hier maar liggen
totdat de duizeligheid voorbij is.
388
00:29:52,391 --> 00:29:53,927
Wil je er een medische naam voor?
389
00:29:54,026 --> 00:29:56,506
Ik moet proberen David te vinden.
390
00:29:56,595 --> 00:29:59,769
Nee, nee, nee.
Jij moet hier ook blijven, Nicole.
391
00:29:59,865 --> 00:30:03,074
Nee, ik moet het proberen
om naar David te gaan om hem te helpen.
392
00:30:03,168 --> 00:30:06,172
Wees voorzichtig, Steve.
Wees voorzichtig.
393
00:30:13,145 --> 00:30:15,125
Weet je zeker dat je mee wilt?
394
00:30:15,213 --> 00:30:17,955
Ja, ik moet proberen hem te bereiken
voordat het nog erger wordt.
395
00:30:18,050 --> 00:30:19,927
Er is nog een reden
waarom we moeten proberen hem snel te vinden.
396
00:30:20,018 --> 00:30:21,292
Wat is dat?
397
00:30:21,386 --> 00:30:23,024
Oscar moet hebben
het gebied omsingeld.
398
00:30:23,121 --> 00:30:25,624
Nu de radio kapot is,
We kunnen hem niet vertellen wat er aan de hand is.
399
00:30:25,724 --> 00:30:26,725
Is Oscar hier?
400
00:30:26,825 --> 00:30:28,168
Nou, dat moet hij wel zijn.
401
00:30:29,194 --> 00:30:31,367
Als David struikelt
tegen een paar van Oscar's mannen...
402
00:30:31,463 --> 00:30:32,942
Ze zouden David geen pijn doen,
zouden ze?
403
00:30:33,031 --> 00:30:35,739
Nou, dat weten we niet zeker.
404
00:30:35,834 --> 00:30:38,815
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
405
00:30:45,744 --> 00:30:47,724
Deze kant op.
406
00:30:47,813 --> 00:30:49,019
Hoe weet je welke kant op?
407
00:30:49,114 --> 00:30:50,787
Hij liet een spoor van hittegolven achter.
408
00:30:50,882 --> 00:30:53,385
Hittegolven?
-Ja, kom op.
409
00:30:55,821 --> 00:30:58,028
(DRAMATISCHE MUZIEK)
410
00:31:23,515 --> 00:31:26,496
(GRONDEND)
411
00:31:34,025 --> 00:31:35,868
(LUID GEGROND)
412
00:31:45,804 --> 00:31:48,250
Ahhh...
413
00:31:49,775 --> 00:31:51,982
Dit is goed.
414
00:32:06,758 --> 00:32:08,465
Hij kwam op ons af
uit de bomen.
415
00:32:08,560 --> 00:32:10,767
Van daar.
416
00:32:10,862 --> 00:32:11,806
Laten we gaan.
417
00:32:23,008 --> 00:32:24,487
Je weet dat je zo niet door kunt gaan.
418
00:32:24,576 --> 00:32:28,080
Het gaat goed met me. Geef me even een momentje,
Wil je, Steve?
419
00:32:29,114 --> 00:32:30,559
Toen ik terugkwam uit de ruimte...
420
00:32:30,649 --> 00:32:33,425
Ik ben niet een blokje om gelopen
totdat ik een lange rustperiode en duizend tests had.
421
00:32:34,553 --> 00:32:35,861
Ik ben oké.
422
00:32:37,556 --> 00:32:38,830
Kun je een meisje een handje helpen?
423
00:32:38,924 --> 00:32:39,925
Reken maar.
424
00:32:43,161 --> 00:32:44,333
Welke kant op?
425
00:32:44,429 --> 00:32:45,999
Deze kant op. Kom op.
426
00:32:47,966 --> 00:32:51,436
Basiscommando roept Sector 6 op.
Zie je iets?
427
00:32:52,370 --> 00:32:54,543
Nee, zelfs geen eekhoorn.
428
00:32:54,639 --> 00:32:56,209
Roger. Ga verder.
429
00:33:11,456 --> 00:33:13,868
Dit is Sector 4.
430
00:33:13,959 --> 00:33:16,838
Het wordt allemaal duidelijk uit de
basiskamp tot aan de bergkam.
431
00:33:16,928 --> 00:33:19,272
We gaan door
westelijk langs de bergkam.
432
00:33:19,364 --> 00:33:20,741
Roger, Vier.
433
00:33:30,442 --> 00:33:32,444
Sector 7 belt.
434
00:33:32,544 --> 00:33:34,023
We zijn bij een klein meer gekomen.
435
00:33:34,112 --> 00:33:36,820
We gaan langzaam verder
langs de oostelijke rand.
436
00:33:36,915 --> 00:33:38,826
Roger, Sector Zeven.
437
00:33:58,303 --> 00:34:01,648
Steve? Misschien
hij is niet deze kant op gekomen.
438
00:34:03,542 --> 00:34:05,078
Ja, dat deed hij.
439
00:34:15,987 --> 00:34:18,126
Hij ging hier het water in.
440
00:34:20,992 --> 00:34:22,232
Steve?
441
00:34:23,461 --> 00:34:25,099
Hier.
442
00:34:33,371 --> 00:34:34,907
O, David.
443
00:34:39,044 --> 00:34:41,251
Zijn pols is erg snel.
444
00:34:41,346 --> 00:34:43,724
luister, ik ga...
445
00:34:43,815 --> 00:34:46,523
Ik ga hem een kans geven
van het coagulans.
446
00:34:46,618 --> 00:34:49,428
Ik hoop dat dat zo zal zijn
zijn stofwisseling vertragen.
447
00:34:50,789 --> 00:34:51,995
(ZWAAR ADEMEN)
448
00:35:00,265 --> 00:35:02,074
Wat zijn zijn kansen?
449
00:35:03,802 --> 00:35:06,840
Zijn kans...
zijn kansen zijn niet goed.
450
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
David.
451
00:35:09,140 --> 00:35:12,121
Het is niet bepaald gelukt
zoals we het gepland hadden, toch?
452
00:35:13,678 --> 00:35:15,954
Wees niet bang.
Het komt goed met je.
453
00:35:19,117 --> 00:35:20,721
Ik hoop het.
454
00:35:20,819 --> 00:35:22,662
Het is alsof...
455
00:35:22,754 --> 00:35:25,462
Het is alsof je in en uit een nachtmerrie stapt.
456
00:35:28,593 --> 00:35:32,166
Luister, je vitale functies zijn...
457
00:35:32,230 --> 00:35:34,836
worden weer normaal.
458
00:35:34,933 --> 00:35:36,378
Er klopt iets niet. Het is...
459
00:35:36,468 --> 00:35:38,243
DAVID: Het is alsof mijn...
460
00:35:38,336 --> 00:35:40,282
Het is net als mijn geheel
zenuwstelsel is niet synchroon.
461
00:35:41,306 --> 00:35:42,944
God, ik hoop dat dit jou niet overkomt.
462
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
Dit had niet mogen gebeuren.
463
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Ik heb het koud.
464
00:35:48,613 --> 00:35:50,092
Wie ben je?
465
00:35:50,181 --> 00:35:52,627
Oscar Goldman stuurde me om te helpen.
466
00:35:53,818 --> 00:35:57,664
Oscar. Goeie Oscar.
467
00:35:57,756 --> 00:35:59,929
Hij deed niet eens... hij deed het niet
wil dat we naar boven gaan, weet je nog?
468
00:36:00,025 --> 00:36:01,026
Ja.
469
00:36:01,126 --> 00:36:03,231
Ik moest hem erover praten.
470
00:36:04,896 --> 00:36:07,035
(DAVID HAKKT)
471
00:36:07,799 --> 00:36:08,971
Ik ben bang.
472
00:36:14,472 --> 00:36:15,917
Het voelt alsof ik geen mens meer ben.
473
00:36:16,007 --> 00:36:17,486
David?
474
00:36:17,575 --> 00:36:19,816
Probeer te ontspannen.
We halen je hier weg.
475
00:36:20,679 --> 00:36:22,590
(LACHT)
476
00:36:26,351 --> 00:36:29,560
Een nuchtere wetenschapper
wordt behoorlijk hysterisch, toch?
477
00:36:29,654 --> 00:36:31,895
Waarschijnlijk een warme maaltijd in plaats van droog...
478
00:36:31,990 --> 00:36:33,833
in plaats van droge kleding is
alles wat ik nodig heb.
479
00:36:33,925 --> 00:36:36,098
Ik ben gewoon... zo goed als nieuw.
480
00:36:38,096 --> 00:36:39,837
(DAVID HAKKT)
481
00:36:45,837 --> 00:36:48,374
MENS:
Oké, blijf waar je bent en beweeg niet.
482
00:36:51,609 --> 00:36:53,247
Dat is in orde, jongens.
Alles is onder controle.
483
00:36:53,344 --> 00:36:54,721
Ik zei: niet bewegen.
484
00:36:56,281 --> 00:36:58,192
Sector 7-rapportage.
485
00:36:58,283 --> 00:37:01,321
We hebben twee mannen en een vrouw gevonden.
486
00:37:01,419 --> 00:37:03,922
OSCAR:
Laat me met Steve Austin spreken.
487
00:37:04,022 --> 00:37:05,467
Dat ben ik. Laat mij met hem praten.
488
00:37:07,358 --> 00:37:09,634
Oscar. Dit is Steve.
489
00:37:09,728 --> 00:37:12,641
Nu hebben we snelle medische hulp nodig
aandacht voor Nicole en David.
490
00:37:12,731 --> 00:37:15,735
(GRONDEND)
491
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
David.
492
00:37:17,435 --> 00:37:19,506
Ja, en haal Rudy op
bij de capsule.
493
00:37:19,604 --> 00:37:20,947
OSCAR:
We hebben Rudy al opgehaald.
494
00:37:21,039 --> 00:37:22,313
Het gebeurt weer!
495
00:37:22,407 --> 00:37:24,250
Ik moet ermee stoppen!
David. David!
496
00:37:25,243 --> 00:37:26,449
(BRUL)
497
00:37:35,820 --> 00:37:38,164
(MACHINEGEWEER)
498
00:37:42,761 --> 00:37:44,399
Laat het maar aan Oscar weten.
Hij wil hem controleren.
499
00:37:45,597 --> 00:37:48,237
Deze man is er slecht aan toe.
We moeten hem snel naar een ziekenhuis brengen.
500
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
STEVE: Ik zal hem moeten tegenhouden.
501
00:38:04,115 --> 00:38:06,391
Whitman.
502
00:38:06,484 --> 00:38:08,987
Ik weet. Steve zal hem vinden.
We moeten voor je zorgen.
503
00:38:09,087 --> 00:38:10,691
Kijk, met mij gaat het prima.
504
00:38:10,789 --> 00:38:13,702
Ja, er waren tijden
toen David ook normaal leek.
505
00:38:13,792 --> 00:38:14,736
Wat bedoel je?
506
00:38:14,826 --> 00:38:16,567
Wij weten niet genoeg
over de effecten van het serum.
507
00:38:16,661 --> 00:38:18,698
Ik neem geen enkel risico met jou.
Kom op. Kom hier binnen.
508
00:38:22,901 --> 00:38:24,403
Wij geven u een gratis ritje.
509
00:38:24,502 --> 00:38:25,742
(ZUCHT)
510
00:38:25,837 --> 00:38:27,248
Oké.
511
00:38:30,742 --> 00:38:33,723
(DRAMATISCHE MUZIEK)
512
00:39:08,379 --> 00:39:11,360
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
513
00:39:23,061 --> 00:39:26,042
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
514
00:39:35,173 --> 00:39:37,346
(BRUL)
515
00:39:55,126 --> 00:39:58,107
(DRAMATISCHE MUZIEK)
516
00:40:32,430 --> 00:40:35,343
Ach. Ah.
517
00:40:41,306 --> 00:40:43,912
Iemand help mij!
Het water werkt niet!
518
00:40:56,387 --> 00:40:58,492
(hijgend)
519
00:41:07,632 --> 00:41:10,613
(hijgend)
520
00:41:19,811 --> 00:41:21,381
(BRUL)
521
00:41:21,479 --> 00:41:22,924
Jij bent een van hen!
522
00:41:23,014 --> 00:41:23,924
David, laat mij je helpen.
523
00:41:24,015 --> 00:41:26,120
Probeer nu naar mij te luisteren.
524
00:41:26,217 --> 00:41:28,697
Je hebt mij dit aangedaan!
525
00:41:28,786 --> 00:41:30,231
Ik probeer je te helpen.
526
00:41:31,255 --> 00:41:33,292
David, probeer naar mij te luisteren.
527
00:41:33,391 --> 00:41:35,200
Blijf uit mijn buurt
of ik vermoord je!
528
00:41:35,293 --> 00:41:37,000
Ik wil je helpen.
529
00:41:40,798 --> 00:41:43,039
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
530
00:41:43,134 --> 00:41:45,774
(DAVID kreunt)
531
00:41:56,881 --> 00:41:57,859
(WELLEN)
532
00:42:03,688 --> 00:42:06,669
(BRULT, GRONT)
533
00:43:12,857 --> 00:43:14,803
(BRUL)
534
00:43:25,169 --> 00:43:27,240
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
535
00:44:18,122 --> 00:44:19,863
(GRUNTS)
536
00:44:19,957 --> 00:44:22,563
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
537
00:44:22,660 --> 00:44:23,968
(BRUL)
538
00:44:58,162 --> 00:44:59,903
(BRUL)
539
00:45:00,865 --> 00:45:01,707
(GEweerschot)
540
00:45:01,799 --> 00:45:03,107
(WELLEN)
541
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
(GEweerschot)
542
00:45:04,168 --> 00:45:06,205
(WELLEN)
543
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
Nee! Niet schieten!
544
00:45:08,773 --> 00:45:10,252
Niet schieten! Het is een man!
545
00:45:10,341 --> 00:45:13,015
We gaan dat ding tegenhouden
het maakt niet uit wat het is!
546
00:45:13,110 --> 00:45:14,111
Nee!
547
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
(PLAT)
548
00:45:17,949 --> 00:45:19,428
Hij is een man! Niet schieten!
549
00:45:21,018 --> 00:45:22,497
(kreunend)
550
00:45:22,587 --> 00:45:24,225
DAVID:
Help mij alstublieft!
551
00:45:29,493 --> 00:45:30,870
David, waar ben je geraakt?
552
00:45:30,962 --> 00:45:34,102
Eh, achterin.
(GROENEN)
553
00:45:35,399 --> 00:45:36,537
Ik had er geen controle over.
554
00:45:36,634 --> 00:45:38,307
Praat nu niet.
Doe het rustig aan.
555
00:45:38,402 --> 00:45:40,313
Waar ga ik het voor bewaren?
556
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
Ik ga de helikopter halen.
557
00:45:41,872 --> 00:45:42,976
Nee, alsjeblieft.
558
00:45:43,074 --> 00:45:44,553
Alsjeblieft. Het water.
Help mij naar het water.
559
00:45:44,642 --> 00:45:45,620
Ik ben aan het opbranden.
560
00:45:45,710 --> 00:45:47,018
Zeker.
561
00:45:49,146 --> 00:45:51,490
(DAVID kreunt)
562
00:45:57,388 --> 00:45:59,197
Ohhh
563
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
O, wat een puinhoop.
564
00:46:11,602 --> 00:46:14,742
Wat heb ik er een puinhoop van gemaakt.
565
00:46:17,275 --> 00:46:19,721
Jij.
566
00:46:19,810 --> 00:46:24,020
Je lijkt het te begrijpen
wat ik heb meegemaakt, jij niet?
567
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Ik denk het wel.
568
00:46:30,821 --> 00:46:33,165
We hebben veel geleerd. Vertel...
569
00:46:33,257 --> 00:46:34,827
Zeg tegen Nicole dat ze moet blijven werken.
570
00:46:35,526 --> 00:46:36,527
Zeker.
571
00:46:38,229 --> 00:46:40,334
Ach, de pijn...
572
00:46:40,431 --> 00:46:42,911
De pijn is weg.
Dank God daarvoor.
573
00:46:46,804 --> 00:46:48,681
Ach, morgen.
574
00:46:50,808 --> 00:46:55,382
Morgen probeer ik het opnieuw.
575
00:46:55,479 --> 00:46:57,117
(DRAMATISCHE MUZIEK)
576
00:46:57,214 --> 00:46:59,888
(ADEMT UIT)
577
00:47:12,663 --> 00:47:15,542
(DRAMATISCHE MUZIEK)
578
00:47:23,641 --> 00:47:25,814
Het komt goed met Nicole, Steve.
579
00:47:25,910 --> 00:47:29,187
We moeten nog een groot aantal tests uitvoeren
over de veranderingen in de stofwisseling...
580
00:47:29,280 --> 00:47:32,921
maar ik ben ervan overtuigd dat er enige schade is
zal uiterst gering zijn.
581
00:47:33,017 --> 00:47:36,123
Ze staat erop dat ze dat gaat doen
Blijf het serum testen.
582
00:47:36,220 --> 00:47:37,756
Waar is Oscar?
583
00:47:37,855 --> 00:47:39,425
Ik weet het niet.
584
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
Nou, bedankt, Rudy.
585
00:47:43,260 --> 00:47:45,240
(JETMOTOR ZOEMT)
586
00:48:00,578 --> 00:48:02,956
Je hebt het goede nieuws gehoord
over Nicole, hè?
587
00:48:03,047 --> 00:48:05,721
(griezelige muziek)
588
00:48:05,816 --> 00:48:06,794
Oscar?
589
00:48:16,894 --> 00:48:18,999
Te veel...
590
00:48:19,096 --> 00:48:24,444
Te veel om ergens voor te betalen
heet wetenschap... of vooruitgang.
591
00:48:27,171 --> 00:48:30,243
Oké, ik ben in overheidsdienst,
maar wat ben ik?
592
00:48:30,341 --> 00:48:31,445
Wat ben ik werkelijk?
593
00:48:31,542 --> 00:48:34,489
Ik ben maar een verheerlijkte ambtenaar.
594
00:48:34,578 --> 00:48:39,084
Dus waarom zou ik de macht hebben?
iemand de dood in sturen?
595
00:48:41,218 --> 00:48:43,630
Hier leef ik, nu,
precies op dit moment.
596
00:48:45,222 --> 00:48:48,567
David Tate is dood.
597
00:48:48,659 --> 00:48:52,072
Wat is het?
Ben ik beter dan hij? Is dat het?
598
00:48:52,163 --> 00:48:53,267
Hij kende het risico.
599
00:48:53,364 --> 00:48:54,741
Kom op, vriend.
600
00:48:54,832 --> 00:48:57,540
Hij dacht geen minuut na
hij zou vermoord worden.
601
00:48:57,635 --> 00:48:58,978
Kijk, je hebt hem niet gedwongen...
Oscar.
602
00:48:59,069 --> 00:49:01,515
O, kom op.
603
00:49:01,605 --> 00:49:03,016
Het was niet voor niets.
604
00:49:03,107 --> 00:49:06,350
Je weet dat serum zich kan openen
een hele nieuwe wereld om te onderzoeken.
605
00:49:06,444 --> 00:49:10,051
Een manier om de mens te vergroten
fysieke en mentale mogelijkheden.
606
00:49:10,147 --> 00:49:11,182
Potentieel?
607
00:49:11,282 --> 00:49:13,853
Je hebt het over het potentieel van de mens.
608
00:49:13,951 --> 00:49:16,227
Er is hier een man overleden.
609
00:49:16,320 --> 00:49:19,199
David Tate is dood!
Begrijp je dat niet?
610
00:49:19,290 --> 00:49:20,735
Hij is dood!
611
00:49:20,825 --> 00:49:22,463
Ja, hij is dood.
612
00:49:22,560 --> 00:49:25,166
Maar je leeft nog om het af te maken
waar jullie samen aan begonnen.
613
00:49:25,262 --> 00:49:26,832
O, kom op, nu.
614
00:49:26,931 --> 00:49:29,434
Er zijn er twee nodig, Oscar.
615
00:49:29,533 --> 00:49:33,572
Je wilde dat hij het deed.
Maar hij wilde het doen.
616
00:49:34,505 --> 00:49:37,816
In zekere zin was hij...
hij was een soort pionier.
617
00:49:37,908 --> 00:49:39,512
Dat kon niet
hield hem tegen als je het probeerde.
618
00:49:41,378 --> 00:49:45,724
Ik ken jou, Oscar. Dat ben je niet
gewoon een verheerlijkte ambtenaar.
619
00:49:45,816 --> 00:49:49,195
Jij bent een man die dat heeft gedaan
blijven zoeken...
620
00:49:49,286 --> 00:49:51,630
manieren om dingen te verbeteren.
621
00:49:52,423 --> 00:49:54,926
Op een bepaalde manier,
jij bent ook een pionier.
622
00:49:56,060 --> 00:49:58,040
Waar zou ik zijn
als je dat niet was?
623
00:50:05,102 --> 00:50:06,137
Kom op.
624
00:50:06,971 --> 00:50:09,474
(DRAMATISCHE MUZIEK)
625
00:50:29,360 --> 00:50:32,341
(EINDE THEMAMUZIEK)